고서 디지털화: AI가 문언문을 현대어 또는 외국어로 번역할 수 있을까?

상역 AI의 전처리 모듈은 자동으로 구두(구두점) 기능을 제공합니다. 번역 전, 해당 모듈은 문법 논리에 따라 구두점이 없는 문언문을 먼저 구분하여, 올바른 의미 이해를 위한 기반을 마련합니다.

모델은 방대한 사서(예: 이십사사)로 학습되어, ‘한우충동’과 같은 자주 등장하는 고사를 인식할 수 있습니다. 번역 시, 모델은 이를 대상 언어의 의미에 맞게 의역하며 ‘sweaty cows’와 같은 직역이 아닌 올바른 전환을 제공합니다.

학술 연구를 위해 ‘문언문 -> 현대 중국어 -> 영어’의 대조 출력을 지원합니다. 이는 학자가 AI의 고문 해석 경로를 확인하여 학문적 엄밀성을 확보하는 데 도움이 됩니다.