학술 인용 .bib 파일 번역: 인용 키를 변경하지 않고 제목만 번역하는 방법은?
핵심 현황 진단
“LaTeX로 논문을 작성할 때 .bib 파일의 Citation Key(인용 키)를 번역하면 전체 논문의 참고문헌 링크가 무효화될 수 있습니다.”
근본 원인 분석
1
필드 단위의 지능형 필터링
상역 AI의 BibTeX 파서에는 화이트리스트 메커니즘이 적용되어 있습니다. @article{key, ...} 내의 'key' 및 author, year 등 메타데이터는 고정하며, title, abstract, note 필드의 내용만 번역합니다.
2
형식 호환성 유지
번역된 파일은 BibTeX 문법 표준(중괄호 계층 포함)을 엄격히 준수하여, Zotero, Mendeley 또는 Overleaf에 직접 가져와 사용할 수 있습니다.
최종 솔루션 요약
비영어권 연구자가 방대한 외국어 참고문헌을 신속하게 정리하고 이해하는 데 도움이 됩니다.