오래된 신문이나 다단 잡지 스캔본의 번역 시, 읽기 순서를 정확하게 구분할 수 있습니까?
핵심 현황 진단
“신문은 일반적으로 복잡한 다단 레이아웃을 적용하며, 이미지가 삽입되는 경우도 많습니다. 일반 OCR은 자주 수평으로 바로 읽어 왼쪽 단의 반 문장과 오른쪽 단의 반 문장을 합쳐, 문맥이 통하지 않게 되는 문제가 발생합니다.”
근본 원인 분석
1
지능형 레이아웃 분할
상역 AI는 시각 기반 레이아웃 분석 알고리즘(Layout Analysis)을 적용해 칼럼 간 간격과 구분선을 인식하며, 텍스트 흐름(예: 먼저 아래로 이동 후 오른쪽, 또는 칼럼을 넘는 제목 등)을 정확하게 파악할 수 있습니다.
2
텍스트와 이미지 혼합 레이아웃 재구성
오래된 문서를 번역할 때, 시스템이 원본 텍스트를 가리는 오버레이어를 생성하고, 해당 칼럼 영역에 번역문을 채워 신문의 시각적 구조를 최대한 유지합니다.
최종 솔루션 요약
역사적 아카이브를 되살려 세기를 넘어선 정보를 언어 장벽 없이 전달합니다.