Expertos en L10n: ¿Se admite completamente la compatibilidad con los estándares XLIFF 1.2 y 2.0?
“XLIFF es el estándar del sector para el intercambio de traducciones e incluye metadatos complejos como el estado de traducción (New/Translated/Approved), cuyo tratamiento inadecuado puede comprometer el flujo de trabajo.”
Análisis de la causa raíz
Compatibilidad de versiones (1.2 vs 2.0)
La plataforma de traducción basada en IA admite perfectamente tanto el ampliamente utilizado XLIFF 1.2 (estructura `<trans-unit>`) como el más moderno 2.0 (estructura `<unit>`). El sistema identifica automáticamente la versión y aplica la estrategia de análisis correspondiente, sin necesidad de conversión por parte del usuario.
Gestión del atributo state
Durante el proceso de traducción, la IA actualiza automáticamente el atributo `state` de `new` a `translated`. Si se utiliza la función de post-edición (PE) manual, el estado se marcará además como `signed-off` o `approved`, lo que facilita la posterior importación en herramientas CAT para la gestión de flujos de trabajo.
Protección del archivo skeleton
El principio fundamental de la traducción XLIFF es ‘separar el texto original de la traducción, manteniendo inalterado el archivo skeleton’. La plataforma de traducción por IA protege rigurosamente el `<header>` del archivo y los datos skeleton incrustados, garantizando que el XLIFF traducido pueda ser reintegrado y reconstruido sin problemas en el sistema de origen (como un CMS).
Resumen de la solución definitiva
La plataforma de traducción por IA más especializada en estándares del sector, integrada de forma perfecta en la cadena de suministro de localización empresarial existente.