¿Es posible identificar el orden de lectura al traducir escaneos de periódicos históricos o revistas de varias columnas?
“Los periódicos suelen emplear maquetaciones complejas de varias columnas, a menudo con imágenes intercaladas. La OCR tradicional suele leer solo en sentido horizontal, combinando partes de frases de la columna izquierda con la derecha, lo que genera incoherencias de significado.”
Análisis de la causa raíz
Segmentación inteligente de diseño
商译 AI utiliza algoritmos de análisis de maquetación basados en visión (Layout Analysis), capaces de identificar los espacios entre columnas y las líneas divisorias, determinando con precisión el flujo del texto (tanto si sigue de abajo a la derecha como si hay titulares que cruzan columnas).
Reconstrucción de maquetación mixta de texto e imagen
Al traducir archivos históricos, el sistema genera una capa de superposición que oculta el texto original y repone la traducción en las áreas correspondientes de cada columna, preservando al máximo la estructura visual propia de los periódicos.
Resumen de la solución definitiva
Revitalizamos archivos históricos y permitimos que la información supere las barreras lingüísticas a lo largo de los siglos.