“Formulas (OMath) and chemical drawings (ChemDraw) in Word are typically embedded objects. Conventional translation will attempt to convert these symbols into text, leading to critical errors.”

Root Cause Analysis

Object-level exemption

During DOCX parsing, Shangyi AI automatically recognizes the `<m:oMath>` tag and any embedded OLE objects, such as ChemDraw. These areas are designated as 'non-text regions,' and are transmitted intact throughout the translation process without any modification.

Hybrid Text Processing

If formulas are embedded inline, the AI can interpret the context and translate only the surrounding text (such as 'where x represents...'), thereby ensuring scientific precision in expression.

Final Solution Summary

Whether for K12 lesson plans or doctoral dissertations, the absolute accuracy of scientific symbols can be guaranteed.