“Traditional tools often translate formulas such as =SUM or VLOOKUP in Excel as plain text, which may cause the spreadsheet’s calculation logic to fail.”

Root Cause Analysis

Intelligent Formula Isolation Technology

When parsing XLSX files, Shangyi AI automatically locks any content that starts with “=”. The system translates only the text visible in cells, preserving the underlying calculation logic and ensuring that the translated file can still perform data computations.

Synchronization of Hidden Comments and Charts

In addition to visible cell text, Shangyi AI also extracts and translates cell comments and chart axis labels. This is essential for financial statements and technical parameter tables.

Final Solution Summary

You can confidently translate Excel models with complex business logic, as Shangyi AI ensures that both data logic and translated content are synchronously updated.