From Anime to the Boardroom: Comprehensive Japanese Document Translation
Professional Japanese document translation beyond Google. Shangyi AI exclusively supports recognition and generation of Japanese honorifics (respectful and humble language), providing flawless translations for PDFs, manga, and business emails. Supports vertical text processing, making it the best assistant for manga localization and Japanese business communication.
Superior to traditional JP translation
"The main challenges of Japanese translation lie in its complex honorific system (Keigo) and unique formatting. Shangyi AI not only distinguishes between 'sonkeigo', 'kenjougo', and 'teineigo', but also flawlessly handles manga background redrawing and vertical text, delivering the most authentic Japanese translation experience."
Not just translating text,
but restoring the soul of your documents
Multi-Level Honorific Control
Unlike standard machine translation’s 'one-size-fits-all' approach, we support identification and generation of various levels of Japanese politeness (plain, polite, respectful, and humble forms).
Intelligent Manga Text Embedding
When translating comics, translated text is automatically inserted into speech bubbles, with intelligent line breaks and font size adjustments based on bubble shape—no manual Photoshop required.
Vertical Text Recognition
For the vertical (Tategaki) layouts commonly found in Japanese novels and newspapers, our AI provides specialized OCR and layout analysis to ensure correct reading order.
Excel Furigana Annotation Protection
When translating tables with Japanese kanji and furigana, our system intelligently processes text to prevent annotation misalignment.
Why does format matter?
- Precise formatting is the hallmark of professionalism.
- Reduce secondary formatting time.
- Ensure accurate and precise information delivery.
Core translation scenarios
Reliably meeting every translation scenario
Manga & ACG (Manga)
Designed specifically for scanlation teams and readers. Supports uploading manga in CBZ/ZIP formats, intelligently removes speech bubble text and redraws backgrounds, generating Chinese editions of manga with a single click.
Japanese Business Communication & Email
Master professional workplace etiquette with precision. AI can automatically adjust the honorific level according to the recipient (for example, using respectful language for clients and humble expressions for self-reference), ensuring that emails are appropriate and professional.
Academic Papers and Patents
Accurately translate Japanese scientific and technical literature. Supports dual-column PDF layout recognition, accurately converts specialized terminology, and enables researchers to quickly access the latest developments from Japan.
Differentiated advantages
Why do professional teams choose us?
The Ultimate Comic Translation Solution
Integrates translation, image editing, and typesetting—all in one. Eliminates the challenges of traditional localization workflows, such as complex image editing and tedious text embedding, boosting efficiency by a hundredfold.
Context-Aware Honorifics Detection System
While Google Translate often confuses honorific usage, Shangyi AI accurately determines whether to use 'くださる' or 'いただく' based on the context and the relationship between speakers.
Perfect Glyph and Encoding Compatibility
Fully supports legacy encoding formats such as Shift-JIS, ensuring flawless Japanese PDF and TXT translations without any garbled characters.
Translation FAQs
Easy Translation in Just 3 Steps
1. Upload Your File
Click Translation page , Access the operational interface and complete the login process if required.
Supports over 30 common document formats including PDF, Word, and Excel - simply drag and drop or select your files.
2. Select Translation Language
Simply configure your source language and desired target language—we support translation between over 80 languages.
3. Start Translation and Await Results
You don't need to remain on the page while waiting. Once translation is completed, we will immediately notify you via email to review the results.
Complimentary Trial Translation – Pay Only When Satisfied
We support free translation of selected sections. Continue once you're satisfied with the results.
Start Translation