Shopify/Amazon Sellers: How to Batch Translate CSV Product Listings While Preserving HTML Formatting?
“In CSV files exported from e-commerce platforms, the 'Product Description' field often contains complex HTML code, and fields such as SKU and price must never be altered.”
Root Cause Analysis
Field-level targeted translation
Shangyi AI enables users to specify certain columns (such as Title, Body (HTML), and Option1 Value) in the CSV for translation while ignoring sensitive columns like Inventory, Price, and SKU. This prevents inventory system data confusion caused by mistranslation.
HTML entity protection
For tags such as `<ul>`, `<strong>`, and `<br>` in the description fields, the AI engine treats them as structural elements and safeguards them accordingly. Translations are seamlessly embedded within the original HTML structure, ensuring that the web page layout remains consistent with the source after upload.
SEO keyword integration
By utilizing a custom terminology base, sellers can pre-set popular search terms for the target market as designated terminology. When translating titles and descriptions, the AI gives priority to these high-value keywords, boosting the listing’s internal search ranking.
Final Solution Summary
Enables sellers to ‘one-click’ list products worldwide, rapidly synchronizing product information across multiple language sites.