“AI may sometimes translate brand names (such as Apple) into generic nouns (“苹果”), or apply different translations to the same term within a single document.”

Root Cause Analysis

Forced matching mechanism

Merchant Translation AI supports uploading termbases in .xlsx or .tbx formats. During translation, the system first performs term lookup; when a source term matches, it forcibly applies your defined translation, taking precedence over the AI’s autonomous judgment.

Context-aware fine-tuning

Unlike basic 'find and replace' methods, Shangyi AI’s semantic-based terminology injection ensures accurate term usage. It directs the AI to embed designated terms while preserving grammatical integrity, minimizing awkward constructions.

Final Solution Summary

Termbases are the cornerstone of enterprise-grade document translation, ensuring uniform expression across large-scale, collaborative projects.