“Directly feeding source code files into a translator often results in variable names and logic keywords (such as if/for) being translated as well, rendering the code unusable.”

Root Cause Analysis

AST (Abstract Syntax Tree) Level Recognition

Shangyi AI goes beyond simple regex matching, providing lightweight syntax analysis capabilities. For Python, it can accurately identify docstrings enclosed within `'''...'''`. For Java/JS, it can identify `/**...*/` blocks.

Directive retention

Within comment blocks, for specific directives like `@param`, `@return`, or `@author`, the system preserves the directive header and only translates the descriptive text that follows. This ensures the correct format when generating API documentation such as Javadoc or Sphinx.

Final Solution Summary

Facilitates rapid generation of multilingual documentation for open-source projects, lowering the barrier for global developer contributions.