هل يمكن تمييز ترتيب القراءة عند ترجمة مستندات ممسوحة لصحف قديمة أو مجلات متعددة الأعمدة؟
“عادةً ما تعتمد الصحف تخطيطات معقدة متعددة الأعمدة مع تضمين للصور. غالباً ما تقوم أنظمة OCR التقليدية بالقراءة أفقياً مباشرةً، ما يؤدي إلى دمج نصف جملة من العمود الأيسر مع نصف جملة من العمود الأيمن، مما يسبب اضطراباً في المعنى.”
تحليل الأسباب الجذرية
تجزئة ذكية للصفحة
يعتمد 商译 AI على خوارزميات تحليل تخطيط قائمة على الرؤية (Layout Analysis)، حيث تُمكّنه من التعرف الدقيق على الفواصل والمسافات بين الأعمدة وخطوط التقسيم، إضافةً إلى تحديد اتجاه تدفق النص بدقة (سواء كان الترتيب عموديًا من الأعلى إلى الأسفل أم عناوين متقاطعة الأعمدة).
إعادة بناء التخطيط المدمج للنص والصورة
عند ترجمة الأرشيفات القديمة، ينشئ النظام طبقة تغطية لإخفاء النص الأصلي، ويعيد إدراج النص المترجم في المنطقة المحددة من العمود، مع الحفاظ قدر الإمكان على الهيكل البصري وإحساس «الصحيفة» في التخطيط.
ملخص الحل النهائي
إحياء الأرشيفات التاريخية لتمكين المعلومات العابرة للقرون من تجاوز حواجز اللغة.