Phải làm gì khi văn bản dịch quá dài dẫn đến các thành phần bố cục bị chồng lấn?
“Sự khác biệt lớn về độ dài văn bản giữa tiếng Đức, tiếng Trung và tiếng Anh, nếu không xử lý sẽ khiến bản dịch vượt quá giới hạn bố cục.”
Phân tích nguyên nhân gốc rễ
Thu phóng chữ tự động thích ứng (Auto-scaling)
Shangyi AI khi điền lại bản dịch sẽ tính toán không gian vùng chứa mục tiêu. Nếu bản dịch quá dài, hệ thống sẽ tự động giảm kích thước phông chữ theo bước 0.5pt cho đến khi vừa khít với vùng ban đầu.
Thay thế ngữ nghĩa bằng phông chữ tương tự
Nếu tài liệu gốc sử dụng phông chữ đặc biệt và có giới hạn bản quyền, Shangyi AI sẽ sử dụng ‘Thư viện đặc trưng phong cách’ trong kho phông chữ để tự động tìm kiếm phông chữ mã nguồn mở có ngoại hình tương đồng và tỷ lệ tương ứng để thay thế, nhằm đảm bảo phong cách thị giác tổng thể không bị thay đổi đột ngột.
Tổng kết giải pháp cuối cùng
Shangyi AI áp dụng thuật toán trình bày tinh chỉnh, bảo đảm rằng ngay cả trong các ô cực hẹp, bản dịch vẫn giữ được sự trang nhã.