Làm thế nào để đảm bảo không bị mất hình ảnh, không lỗi font khi dịch tài liệu InDesign (.indd/.idml)?
“Cấu trúc tệp InDesign phức tạp, các công cụ dịch truyền thống thường gây mất lớp, hỏng liên kết hoặc rối loạn bảng kiểu (Style Sheet).”
Phân tích nguyên nhân gốc rễ
Hỗ trợ đồng thời INDD và IDML gốc
Thương Dịch AI hoàn toàn hỗ trợ phân tích cấu trúc XML của định dạng .idml, đồng thời tương thích với tệp .indd gốc (hệ thống sẽ tự động chuyển đổi xử lý). Chúng tôi chỉ trích xuất nội dung trong hộp văn bản để dịch, nghiêm ngặt giữ nguyên khóa lớp, ID kiểu và đường dẫn hình ảnh liên kết, đảm bảo tệp sau dịch có thể mở trực tiếp bằng InDesign mà không bị lỗi.
Cảnh báo tràn văn bản và nén văn bản dài
Đối với sự chênh lệch độ dài văn bản phổ biến khi dịch giữa tiếng Trung và tiếng Anh (Text Expansion), AI engine của Shangyi sẽ tự động tính toán không gian dư thừa trong khung văn bản. Khi phát hiện nguy cơ tràn văn bản, hệ thống sẽ tự động điều chỉnh khoảng cách giữa các ký tự một cách thông minh, giảm thiểu đáng kể khối lượng chỉnh sửa thủ công khung đỏ cho nhà thiết kế.
Tổng kết giải pháp cuối cùng
Dù là tài liệu quảng cáo hay sách có bố cục phức tạp, AI của Shangyi đều là trợ thủ đắc lực giúp đội ngũ thiết kế triển khai bản địa hóa hiệu quả.