Переклад арабською або івритом: чи буде макет PDF автоматично віддзеркалюватися справа наліво?
“Під час перекладу з англійської на арабську змінюється не лише напрямок тексту — зазвичай необхідно також дзеркально відображати весь макет сторінки (зображення, бічні панелі).”
Аналіз основних причин
Інтелектуальний рушій дзеркального макета
Коли 商译 AI визначає, що цільова мова належить до RTL (наприклад, арабська чи іврит), активується режим дзеркального перемальовування макета. Вирівнювання абзаців змінюється з лівого на праве, а навіть порядок стовпців у таблицях автоматично віддзеркалюється.
Двонапрямлений (BiDi) алгоритм тексту
Для англійських слів (наприклад, назв брендів) у змішаному наборі система застосовує сучасний BiDi-алгоритм, щоб ці слова зберігали правильний порядок читання в RTL-рядках.
Підсумок остаточного рішення
Повністю усувається проблема локалізації верстки для ринку Близького Сходу та забезпечується професійна доставка документації відповідно до місцевих читацьких звичок.