Як забезпечити збереження зображень і коректне кодування під час перекладу файлів InDesign (.indd/.idml)?
“Структура файлів InDesign є складною, а традиційні інструменти перекладу часто призводять до втрати шарів, порушення посилань або плутанини у таблицях стилів (Style Sheet).”
Аналіз основних причин
Двоканальна підтримка нативних INDD та IDML
商译 AI досконало підтримує розбір XML-структури формату .idml, а також сумісний із нативними файлами .indd (система автоматично виконує конвертацію). Ми витягуємо для перекладу лише вміст текстових блоків, суворо зберігаючи блокування шарів, ID стилів та шляхи до пов’язаних зображень, щоб після перекладу файл можна було без втрат відкрити у InDesign.
Попередження про переповнення довгого тексту та його стиснення
З огляду на типову різницю в довжині тексту при перекладі між китайською та англійською мовами (Text Expansion), AI-движок Shangyi автоматично розраховує надлишковий простір у текстових блоках. За ризику переповнення система інтелектуально коригує міжлітерний інтервал, що суттєво скорочує обсяг ручного редагування дизайнером так званих «червоних рамок».
Підсумок остаточного рішення
Незалежно від того, чи це рекламні буклети, чи складні верстані книжки, AI Shangyi є надійним помічником дизайнерських команд у локалізованій підготовці матеріалів.