Чи зберігаються працездатність змісту та гіперпосилань після перекладу EPUB-електронної книги?
“EPUB — це не звичайний текст, а упакований файл, схожий на вебсторінку. Некоректний переклад може призвести до непрацездатності змісту чи некоректних переходів.”
Аналіз основних причин
Збереження цілісності структури HTML
EPUB всередині зберігається у форматі HTML. Під час перекладу AI для комерційного використання суворо зберігає всі теги <a> (посилання) та якірні ID. Після завершення перекладу здійснюється повторне пакування, щоб забезпечити точну відповідність навігації за змістом у перекладеній книзі оригіналу.
Багатомовна обкладинка та метадані
Ми перекладаємо не лише основний текст, а й прагнемо синхронізувати переклад метаданих книги (назва, автор, опис), щоб ваша електронна бібліотека виглядала впорядковано та однорідно.
Підсумок остаточного рішення
Ви зможете так само, як при читанні оригіналу, користуватися зручним переходом за змістом і переглядом приміток у тексті.