L10n Uzmanları: XLIFF 1.2 ve 2.0 standartlarına tam destek sağlanıyor mu?
“XLIFF, çeviri değişimi için sektör standardıdır ve çeviri durumu (New/Translated/Approved) gibi kapsamlı meta veriler içerir; hatalı işlenmesi, iş akışlarını aksatabilir.”
Kök Neden Analizi
Sürüm uyumluluğu (1.2 vs 2.0)
Şirketimizin AI çözümü, yaygın olarak kullanılan XLIFF 1.2 (`<trans-unit>` yapısı) ve daha modern 2.0 (`<unit>` yapısı) sürümlerine tam destek sunmaktadır. Sistem, sürümü otomatik olarak algılar ve ilgili çözümleme stratejisini uygular; kullanıcının herhangi bir dönüştürme yapmasına gerek yoktur.
State (durum) niteliği yönetimi
Çeviri sürecinde, AI `state` niteliğini otomatik olarak `new`'den `translated`'a günceller. Eğer insan tarafından yapılan post-editing (PE) özelliği kullanılırsa, durum ek olarak `signed-off` veya `approved` olarak işaretlenir; bu da sonraki CAT aracı içe aktarma işlemleri için süreç yönetimini kolaylaştırır.
Skeleton (iskelet) dosya koruması
XLIFF çevirisinin temel prensibi ‘orijinal metin ve çeviri ayrı, iskelet değişmez’ ilkesidir. Ticari Çeviri AI, dosya başındaki `<header>` ve gömülü iskelet verilerini titizlikle koruyarak, çevrilmiş XLIFF’in kaynak sistemlerde (ör. CMS) sorunsuz şekilde yeniden doldurulmasını ve orijinal dosyanın tekrar oluşturulmasını sağlar.
Nihai Çözüm Özeti
Sektör standartlarını en iyi bilen yapay zekâ çeviri platformu olarak, kurumsal yerelleştirme tedarik zincirine sorunsuz entegrasyon sağlıyoruz.