“Word içerisindeki formüller (OMath) ve kimyasal çizimler (ChemDraw) genellikle gömülü nesnelerdir; standart çeviri işlemlerinde bu semboller metne dönüştürülmeye çalışılır ve bu da ciddi, telafisi zor hatalara yol açar.”

Kök Neden Analizi

Nesne düzeyinde muafiyet

商译 AI, DOCX dosyalarını işlerken otomatik olarak `<m:oMath>` etiketlerini ve gömülü OLE nesnelerini (örn. ChemDraw) tanımlar. Bu alanlar 'metin dışı bölge' olarak işaretlenmiştir ve çeviri sürecinde tamamen olduğu gibi aktarılır; hiçbir değişiklik yapılmaz.

Karma metin işleme

Formül satır içinde (inline) gömülü ise, yapay zeka bağlamı anlayarak yalnızca formülün çevresindeki metni (örneğin, “where x represents...”) çevirir ve bilimsel ifadenin titizliğini korur.

Nihai Çözüm Özeti

İster K12 ders planı ister doktora tezi olsun, bilimsel sembollerin mutlak doğruluğu sağlanabilir.