“Gazeteler genellikle karmaşık ve çok sütunlu bir yerleşim kullanır, ayrıca içerikte görsellere de yer verilebilir. Standart OCR sistemleri ise genellikle doğrudan yatay okuma yapar; bu da sol sütunun yarım cümlesiyle sağ sütunun yarım cümlesinin birleştirilerek anlamsız sonuçlar oluşturmasına neden olur.”

Kök Neden Analizi

Akıllı Sayfa Bölme

Ticari Çeviri AI, görsel tabanlı sayfa düzeni analiz algoritması (Layout Analysis) ile sütun boşluklarını ve ayırıcı çizgileri algılayarak, metin akışının yönünü (örneğin önce aşağıya sonra sağa geçiş mi, yoksa sütunlar arası başlık mı olduğu) hassasiyetle belirleyebilmektedir.

Görsel ve metin karışık mizanpajın yeniden inşası

Tarihi arşivler çevrilirken, sistem orijinal metni kaplayan bir katman oluşturur ve ilgili sütun bölgelerine çeviri metnini doldurarak mümkün olduğunca ‘gazete havası’ taşıyan görsel yapıyı korur.

Nihai Çözüm Özeti

Tarihi arşivleri yeniden hayata kazandırıyor, yüzyılları aşan bilgiyi dil engellerinin ötesine taşıyoruz.