Yapılandırılmış yazım: DITA XML haritası ve konu (Topic) çevirisini destekliyor mu?
“DITA dokümanları yüksek derecede parçalanmıştır ve içerik yeniden kullanımı için yoğun olarak `conref` kullanılır. Yalnızca tek bir dosyayı çevirip referans ilişkilerini dikkate almazsanız, bağlam kopar.”
Kök Neden Analizi
DITA Haritası analiz yeteneği
Şirketin çeviri AI'ı `.ditamap` veya paketlenmiş ZIP dosyalarının yüklenmesini destekler. Sistem, önce Harita dosyasını analiz ederek tüm Konular arasındaki hiyerarşik ilişkileri ve okuma sırasını oluşturur; böylece AI’ye her bir XML parçasını izole olarak çevirmek yerine tam bir 'küresel bağlam' sağlar.
Conref (İçerik Referansı) Koruması
`<ph conref="...">` gibi referans etiketleri, sistem tarafından bir yer tutucu olarak kilitlenir. Kullanıcı, referans verilen kaynak dosyasını yüklediğinde, AI, referans içeriğin çevirisinin tüm kullanım noktalarında tutarlı olmasını sağlar.
Öznitelik Filtresi
DITA etiketleri, `audience="expert"` gibi çok sayıda meta veri içerir. AI motoru, yalnızca öğe içeriğini çevirecek şekilde yapılandırılmıştır ve işlevsel tüm öznitelikleri sıkı biçimde koruyarak, yayın sistemlerinin (örneğin, Oxygen XML) düzgün şekilde derlenmesini garanti eder.
Nihai Çözüm Özeti
Modern teknik dokümantasyonun CI/CD süreçlerine kusursuzca entegre olur ve parçalı içeriğin ölçeklenebilir şekilde çevrilmesini destekler.