Stringsdict dosyalarını çevirin, karmaşık çoğul kurallarını zahmetsizce yönetin
.stringsdict dosyalarını profesyonelce çevirir. iOS/macOS geliştirme süreçlerindeki en karmaşık çoğul (Plural) çeviri sorunlarını çözer. one, other, zero kurallarını akıllıca işler, değişken değiştirmelerinde hatasız sonuç verir.
Geleneksel STRINGSDICT çevirisinden daha üstün
"iOS yerelleştirmenin en büyük sorununu ortadan kaldırır. `.stringsdict`, Apple’ın çoğul (Plurals) işleme için kullandığı standart formattır. ShangYi AI, karmaşık XML iç içe yapılarını anlayarak, "1 file", "5 files" gibi farklı miktarlardaki varyasyonları doğru biçimde çevirmenize yardımcı olur ve gelişmiş değişken değiştirme kurallarını eksiksiz korur."
Sadece metin çevirisi değil,
belgenin ruhunu da restore ediyoruz
Çoğul Kategori Akıllı Doldurma
`one`, `other`, `zero` gibi anahtarları algılar. Sadece kaynak dosyanızı yüklemeniz yeterlidir; yapay zekâ, hedef dilin dil bilgisi kurallarına göre çeviri yaparak ilgili çoğul biçimleri doldurur.
Değişken Biçim Koruması
`%#@files@` gibi yönlendirici değişkenler ile `%d` biçimlendirme karakteri titizlikle korunur. Böylece çalışma zamanında sayılar doğru şekilde okunur ve doğru çoğul cümle yapısı seçilir.
İç İçe Yapı Analizi
Stringsdict’in XML yapısı derin ve karmaşıktır. Motorumuz, dış sözlük yapısını bozmadan en içteki `<string>` öğesini titizlikle bularak çevirir.
NSStringFormatSpecTypeKey koruması
Apple’a özgü biçimlendirme Key’lerini otomatik olarak kilitler; böylece sistem çözücüsü, bunların çoğul kural tanımları olduğunu doğru şekilde algılar.
Format neden önemlidir?
- Hassas format, profesyonelliğin göstergesidir.
- İkincil formatlama süresini azaltır.
- Bilgi aktarımının doğru ve eksiksiz olmasını sağlar.
Temel çeviri senaryoları
Her çeviri senaryosunu güvenilir bir şekilde karşılar
Hassas UI Yerelleştirmesi
Uygulamanızda 'Kalan 1 gün' ve 'Kalan 3 gün' ifadeleri gösterildiğinde dilbilgisi tamamen doğru olur, böylece kullanıcı deneyimi üst düzeye çıkar.
Küresel Dil Uyumluluğu
Her dilin çoğul kuralları farklıdır (örneğin, Rusça’da 3 farklı form bulunur). AI, hedef dilde doğru çoğul varyantlarını oluşturmanıza etkin biçimde yardımcı olur.
Xcode Projesi Entegrasyonu
Xcode tarafından oluşturulan Localizable.stringsdict dosyasını doğrudan işleyerek, geliştirme iş akışınıza sorunsuzca entegre edin.
Farklılaştırıcı avantajlar
Profesyonel ekipler neden bizi tercih ediyor?
Apple Resmi Standartlarına Uygunluk
Oluşturulan XML yapısı, Apple’ın CLDR çoğul kuralları standardına tam uyumlu olup iOS/macOS sistemlerinde sorunsuz çalışmasını garanti eder.
.strings dosyası ile uyumlu çalışma
Genellikle Stringsdict, Strings dosyasıyla birlikte kullanılır. Her iki dosyayı da aynı anda yüklemenizi öneririz; böylece yapay zeka, bağlamı dikkate alarak çok daha doğru çeviriler sağlar.
Otomatik dilbilgisi düzeltme
Çeviri sırasında gerekli değişken referansları eksikse, sistem uyarı verir veya otomatik olarak tamamlar; böylece çalışma zamanı sırasında olası çökmeler önlenir.
Çeviri ile ilgili sık sorulan sorular
Sadece 3 adımda kolayca çeviri yapın
1. Dosyanızı yükleyin
Tıklayın Çeviri sayfası , İşlem arayüzüne girin, gerekirse önce oturum açma işlemini tamamlayın.
PDF, Word, Excel dahil 50'den fazla yaygın dosya türünü destekler, dosyaları doğrudan sürükleyip bırakabilir veya seçebilirsiniz.
2. Çeviri dilini seçin
Sadece kaynak metni ve ihtiyacınız olan hedef dili belirleyin, 100'den fazla dilde karşılıklı çeviriyi destekliyoruz.
3. Çeviriyi başlatın ve sonucu alın
Sayfada beklemek zorunda değilsiniz. Çeviri tamamlandığında, sonuçları kontrol etmeniz için derhal e-posta ile bilgilendirileceksiniz.
Ücretsiz deneme çevirisi, memnun kaldığınızda ödeme
Belirli bölümlerin ücretsiz çevirisini destekliyoruz, beğenirseniz devam edebilirsiniz.
Çeviriye başla