InDesign kataloglarını çevirin, otomatikleştirilmiş dizgi ile işlemler hiç bu kadar kolay olmamıştı
Adobe InDesign (.indd) dosyalarını profesyonel olarak çevirir. Paragraf stillerini, karakter stillerini ve ana sayfa şablonlarını eksiksiz korur. Akıllı metin taşması yönetimi, dizin, içerik ve çapraz referans güncelleme desteğiyle, yayıncılık düzeyinde çeviri çözümü sunar.
Geleneksel INDD çevirisinden daha üstün
"Yayıncılık ve masaüstü yayıncılık (DTP) uzmanları için özel olarak tasarlanmıştır. ShangYi AI, .indd dosyalarının karmaşık yapısını kusursuz bir şekilde çözümler. Sadece metni çevirmekle kalmayıp, aynı zamanda orijinal belgedeki paragraf ve karakter stillerini otomatik olarak uygular; metin taşması sorunlarını akıllıca yöneterek, çeviri sonrası belgelerinizin doğrudan 'baskıya hazır' standardına ulaşmasını sağlar."
Sadece metin çevirisi değil,
belgenin ruhunu da restore ediyoruz
Paragraf ve karakter stilleri eksiksiz korunur.
Bu, dizginin temelini oluşturur. Çeviri sonrası metin, orijinal belgedeki stil (Styles) ayarlarını otomatik olarak uygular. Başlıkların yazı tipi, ana metnin satır aralığı veya vurgulu metnin rengi fark etmeksizin, tüm unsurlar orijinaliyle tamamen uyumlu olur.
Akıllı metin taşması (Overset) yönetimi
Dizgi sorunlarını ortadan kaldırır. Almanca veya Rusça çevirilerin uzaması sonucu metin kutusuna sığmaması durumunda, sistem harf aralığını veya kutunun boyutunu akıllıca ayarlar; böylece kırmızı 'metin taşması' hatalarını önemli ölçüde azaltır ve manuel düzenleme için harcanan zamanı minimuma indirir.
Ana sayfa (Master Pages) senkronizasyonu
Global öğeleri tek seferde yönetin. Sayfa başlığı, alt bilgi, sayfa numarası veya arka plan süsleri fark etmeksizin, ana şablon üzerinde olduğu sürece tüm öğeleri tespit edip çevirebilir, ardından otomatik olarak tüm sayfalara uygulayabiliriz.
İçindekiler ve çapraz referans güncellemesi
Belge yapısı korunur. Çeviri sonrasında InDesign içerisinde doğrudan “İçindekileri Güncelle” veya “Referansları Güncelle”ye tıklayarak, sayfa numaraları ve başlıkların otomatik olarak yeni çeviri konumuna yönlendirilmesini sağlayabilir, bağlantıların geçerliliğini koruyabilirsiniz.
Bağlantılı görsel ve paket dosya desteği
Paket halinde dosya yüklemeyi destekler. Belgeniz çok sayıda bağlantılı görsel içeriyorsa, bunları paketleyerek (Package) yükleyebilirsiniz; bu sayede çeviri sonrası dosyada 'bağlantı kaybı' hatası ile karşılaşmazsınız.
INDD kaynak dosyasını doğrudan teslim edebilirsiniz
Çalışma akışınıza sorunsuz entegrasyon. İndirilen dosya orijinal .indd formatındadır; herhangi bir format dönüşümüne ihtiyaç duymaksızın doğrudan baskı provası veya e-kitap dışa aktarımı için kullanabilirsiniz.
Format neden önemlidir?
- Hassas format, profesyonelliğin göstergesidir.
- İkincil formatlama süresini azaltır.
- Bilgi aktarımının doğru ve eksiksiz olmasını sağlar.
Temel çeviri senaryoları
Her çeviri senaryosunu güvenilir bir şekilde karşılar
Kurumsal Kataloglar ve Yıllık Raporlar
Yüksek standartlarda ticari belge çevirisi. Karmaşık finansal tabloları, grafik açıklamalarını ve sayfalar arası düzenlemeyi çeviri sonrasında da profesyonel ve düzenli şekilde koruyarak halka açık şirketlerin açıklama gerekliliklerine tam uyum sağlar.
Ürün Kılavuzları ve Kullanım Kitapçıkları
Uzun belgelerde zahmetsizce ilerleyin. Yüzlerce sayfalık teknik kılavuzları toplu olarak çevirir, içindekiler tablosu (TOC) ve sayfa numarası referanslarını otomatik olarak günceller; çok dilli sürümlerde yapısal bütünlüğü temin eder.
Dergi ve Süreli Yayınlar
Yayınlarınızın tasarım estetiğini koruyun. Makale içeriğini çevirirken, sütun düzenini, ilk harf büyütmesini ve metin-görsel yerleşimini eksiksiz şekilde muhafaza eder; çok dilli yayınların hazırlanma süresini önemli ölçüde kısaltır.
Farklılaştırıcı avantajlar
Profesyonel ekipler neden bizi tercih ediyor?
İnsan DTP verimliliğiyle eşdeğer performans
Normalde bir dizgicinin günlerce süren çok dilli dizgi sürecini, ShangYi AI sayesinde ilk taslak yalnızca dakikalar içinde hazırlanır ve yalnızca küçük düzeltmelerle teslim edilebilir.
Karmaşık tablo işleme
InDesign’daki tablolar genellikle karmaşık biçimlere sahiptir. Hücre birleştirmelerini ve kenarlık stillerini hassasiyetle algılayabiliriz; böylece çeviri sonrası tablo yapısı korunur, veriler doğru şekilde eşleşir.
Çeviri ile ilgili sık sorulan sorular
Sadece 3 adımda kolayca çeviri yapın
1. Dosyanızı yükleyin
Tıklayın Çeviri sayfası , İşlem arayüzüne girin, gerekirse önce oturum açma işlemini tamamlayın.
PDF, Word, Excel dahil 50'den fazla yaygın dosya türünü destekler, dosyaları doğrudan sürükleyip bırakabilir veya seçebilirsiniz.
2. Çeviri dilini seçin
Sadece kaynak metni ve ihtiyacınız olan hedef dili belirleyin, 100'den fazla dilde karşılıklı çeviriyi destekliyoruz.
3. Çeviriyi başlatın ve sonucu alın
Sayfada beklemek zorunda değilsiniz. Çeviri tamamlandığında, sonuçları kontrol etmeniz için derhal e-posta ile bilgilendirileceksiniz.
Ücretsiz deneme çevirisi, memnun kaldığınızda ödeme
Belirli bölümlerin ücretsiz çevirisini destekliyoruz, beğenirseniz devam edebilirsiniz.
Çeviriye başla