“Tidningar har ofta komplex flerspaltig layout och bilder infogade. Konventionell OCR läser ofta horisontellt och kan därmed sammanfoga ofullständiga meningar från vänster och höger spalt, vilket resulterar i osammanhängande innehåll.”

Grundorsaksanalys

Intelligent layoutsegmentering

Shangyi AI använder AI-driven visuell layoutanalys (Layout Analysis) för att identifiera spaltavstånd och skiljelinjer samt för att exakt avgöra textflödets riktning – till exempel om man först ska läsa nedåt och sedan åt höger, eller om rubriker löper över flera spalter.

Omstrukturering av text- och bildlayout

När äldre dokument översätts genererar systemet ett täckande lager som döljer originaltexten och ersätter den med översatt text i motsvarande kolumnområden, för att så långt det är möjligt bevara den ursprungliga 'tidningskänslan' i layouten.

Sammanfattning av slutgiltig lösning

Vi väcker historiska arkiv till liv och låter sekellånga fakta överskrida språkgränser.