Kindle-användare: Kan man direkt översätta e-böcker i MOBI- eller AZW3-format?
“Amazons Kindle-format är slutet, och de flesta översättningsverktyg kräver att användaren först konverterar till TXT eller DOCX, vilket gör att all sidlayout och alla bilder går förlorade.”
Grundorsaksanalys
Förlustfri uppackningsteknik
Shangyi AI har en inbyggd motor för konvertering av e-boksformat. När du laddar upp MOBI/AZW3 packas filen automatiskt upp i bakgrunden till ett mellanformat (HTML/OPF) och text- samt bildresurser extraheras, utan att du behöver använda Calibre manuellt.
Stöd för vertikal text (lodrät sats)
För japanska eller traditionella kinesiska e-böcker med vertikal sats ändrar systemet automatiskt egenskapen `writing-mode` i CSS-stilmallen efter att AI har översatt till engelska (horisontell sats), vilket strukturerar om sidorna till ett flytande horisontellt format lämpligt för läsning.
Direkt export i ursprungsformat
Efter att översättningen är klar paketerar systemet automatiskt den översatta texten som en MOBI- eller AZW3-fil. Efter nedladdning kan användaren enkelt föra över filen till Kindle via USB och läsa direkt – till och med omslaget och kapitelhoppen bevaras från originalboken.
Sammanfattning av slutgiltig lösning
Bryt formatbarriärerna på läsenheter och gör Kindle till ditt personliga översättningsbibliotek.