“EPUB är inte vanlig text utan ett paketformat liknande en webbsida. Om översättningen görs felaktigt kan innehållsförteckningens länkar sluta fungera eller leder fel.”

Grundorsaksanalys

Bevarande av HTML-strukturens integritet

Innehållet i en EPUB lagras i HTML-format. Vid översättning ser Shangyi AI till att alla <a>-taggar (länkar) och ID-ankare noggrant bevaras. Efter översättningen packas boken om för att säkerställa att den översatta bokens innehållsförteckning och navigation exakt motsvarar originalet.

Flerspråkigt omslag och metadata

Vi översätter inte bara brödtexten, utan försöker även löpande översätta bokens metadata (titel, författare, beskrivning), så att din digitala bokhylla framstår som enhetlig och ordnad.

Sammanfattning av slutgiltig lösning

Du kan, precis som när du läser originalet, njuta av bekvämligheten att klicka dig fram via innehållsförteckningen och ta del av fotnoter i texten.