Vad gör man om den översatta texten blir för lång och layouten blir för trång?
“Textlängden varierar kraftigt mellan tyska, kinesiska och engelska. Om inget görs kan översättningen överskrida tilldelat utrymme.”
Grundorsaksanalys
Självanpassande textskalning (Auto-scaling)
När Shanyi AI lägger tillbaka översättningen beräknar den utrymmet i målkontainern. Om översättningen är för lång minskar systemet automatiskt teckenstorleken i steg om 0,5 pt tills texten passar perfekt inom det ursprungliga området.
Semantisk ersättning av liknande teckensnitt
Om originaldokumentet använder ett särskilt teckensnitt med upphovsrättsliga begränsningar kommer Shangyi AI automatiskt att söka efter ett utseendemässigt liknande och proportionellt matchande öppet teckensnitt från teckensnittsbibliotekets ”stilkaraktäristikbibliotek” för att ersätta det, vilket säkerställer att den visuella stilen förblir konsekvent.
Sammanfattning av slutgiltig lösning
Shangyi AI använder avancerade layoutalgoritmer för att se till att översättningen behåller sin elegans även i mycket smala celler.