Odborník na L10n: Je zabezpečená úplná podpora štandardov XLIFF 1.2 a 2.0?
“XLIFF je priemyselný štandard výmeny prekladov, ktorý zahŕňa komplexné metadáta vrátane stavu prekladu (New/Translated/Approved); nesprávne spracovanie môže narušiť pracovné procesy.”
Analýza základných príčin
Kompatibilita verzií (1.2 vs 2.0)
Shangyi AI plne podporuje široko používaný XLIFF 1.2 (`<trans-unit>` štruktúra) aj modernejší 2.0 (`<unit>` štruktúra). Systém automaticky rozpozná verziu a aplikuje príslušnú stratégiu analýzy, bez nutnosti konverzie zo strany používateľa.
Správa atribútu stavu (State)
Počas prekladového procesu AI automaticky aktualizuje atribút `state` z `new` na `translated`. Ak sa využije funkcia manuálnej posteditácie (PE), stav bude ďalej označený ako `signed-off` alebo `approved`, čo uľahčuje následný import do CAT nástrojov na riadenie pracovných procesov.
Ochrana súborov typu skeleton (kostra)
Základným princípom XLIFF prekladu je ‘oddelenie originálu a prekladu, nemennosť kostry’. AI pre profesionálny preklad striktne chráni hlavičku súboru `<header>` a vložené skeleton dáta, aby sa zabezpečila bezproblémová spätná integrácia preložených XLIFF do zdrojových systémov (napríklad CMS) a rekonštrukcia pôvodného súboru.
Zhrnutie konečného riešenia
Najlepšie rozumejúca AI prekladateľská platforma v oblasti odvetvových štandardov, bezproblémovo integrovaná do existujúceho podnikovej lokalizačnej dodávateľskej siete.