Predajcovia na Shopify/Amazon: Ako hromadne prekladať CSV produktové tabuľky a zachovať HTML formátovanie?

Diagnostika aktuálneho stavu

“V CSV súboroch exportovaných z e-commerce systémov pole ‘Product Description’ často obsahuje zložitý HTML kód, pričom polia ako SKU, cena a podobné nesmú byť nikdy zmenené.”

Analýza základných príčin

1

Cielený preklad na úrovni polí

AI pre obchod umožňuje používateľom určiť špecifické stĺpce v CSV (napríklad Title, Body (HTML), Option1 Value) na preklad a ignorovať citlivé stĺpce ako Inventory, Price, SKU. Takto sa predchádza narušeniu údajov v skladovom systéme v dôsledku nesprávneho prekladu.

2

Ochrana HTML entít

Tagy ako `<ul>`, `<strong>`, `<br>` v poli popisu AI engine považuje za štruktúrny rámec a ochráni ich. Preklad bude perfektne vložený do pôvodnej HTML štruktúry, takže po nahraní zostane rozloženie stránky rovnaké ako v origináli.

3

Vkladanie SEO kľúčových slov

V kombinácii s vlastnou terminologickou databázou môžu predajcovia prednastaviť najvyhľadávanejšie výrazy (Search Terms) cieľového trhu ako terminológiu. Pri preklade názvov a popisov bude AI uprednostňovať tieto vysoko hodnotené kľúčové slová, čím sa zvýši pozícia produktového zoznamu vo vnútornom vyhľadávaní.

Zhrnutie konečného riešenia

Umožní predajcom realizovať ‘jedným kliknutím globálny predaj’ a rýchlo synchronizovať produktové informácie na viacerých jazykových stránkach.