Používateľ Kindle: Je možné priamo prekladať e-knihy vo formáte MOBI alebo AZW3?
“Formát Kindle od Amazonu je uzavretý, väčšina prekladových nástrojov vyžaduje najprv konverziu do TXT alebo DOCX, čo spôsobuje stratu všetkého formátovania a obrázkov.”
Analýza základných príčin
Bezztrátová technológia rozbalenia
AI na komerčný preklad má integrovaný engine na konverziu formátu e-kníh. Po nahraní MOBI/AZW3 sa súbor automaticky rozbalí na pozadí do medziformátu (HTML/OPF) a extrahujú sa textové aj obrazové zdroje – bez potreby manuálneho zásahu pomocou Calibre zo strany používateľa.
Podpora vertikálneho sadzby (zvislé písanie)
Pri japonských alebo tradičných čínskych vertikálnych e-knihách systém po preklade do angličtiny (horizontálne písanie) automaticky upraví atribút `writing-mode` v CSS štýle a prebuduje rozloženie stránky na vhodný tok pre horizontálne čítanie.
Priamy výstup v natívnom formáte
Po dokončení prekladu systém automaticky znovu zabalí preklad do súboru MOBI alebo AZW3. Používateľ si po stiahnutí môže e-knihu preniesť do Kindle cez USB a priamo ju čítať, pričom zostane zachovaná pôvodná obálka aj funkcia prechodu medzi kapitolami.
Zhrnutie konečného riešenia
Prekonajte formátové bariéry čítacích zariadení a premeňte svoj Kindle na svoju osobnú prekladateľskú knižnicu.