“EPUB nie je bežný text, ale balíček podobný webovej stránke. Nesprávny preklad môže spôsobiť nefunkčné klikateľné odkazy v obsahu alebo nepresné presmerovania.”

Analýza základných príčin

Zachovanie integrity HTML štruktúry

V EPUB sú údaje uložené vo formáte HTML. Pri preklade AI od spoločnosti Shangyi dôsledne zachováva všetky značky <a> (odkazy) a ID kotvy. Po dokončení prekladu opätovne zabalíme súbor, aby navigácia v obsahu preloženej knihy presne zodpovedala originálu.

Viacjazyčný obal a metadáta

Prekladáme nielen samotný text, ale snažíme sa synchronizovane preložiť aj metadáta knihy (názov, autor, anotáciu), aby vaša elektronická knižnica pôsobila jednotne a prehľadne.

Zhrnutie konečného riešenia

Môžete si vychutnať pohodlné preskakovanie pomocou klikateľného obsahu a zobrazovanie poznámok priamo v texte – rovnako ako pri origináli.