Ako zabrániť tomu, aby AI pri preklade „dôveryhodne fabulovala“?
“AI môže pri preklade svojvoľne pridávať, vynechávať informácie alebo meniť čísla; tento typ „halucinácie“ je v preklade kritický.”
Analýza základných príčin
Ochrana dlhého kontextového okna
Prekladová AI využíva technológiu ultra dlhého Context Window (kontextového okna). Pri preklade každej sekcie má AI „prehľad“ o niekoľkých tisícoch znakov pred a za zadanou pasážou, čím je zabezpečené jednoznačné určenie zámen (ako He/She/It) a zároveň sa predchádza vytrhávaniu z kontextu.
Validačná stratégia promptu (výzvy)
Pri využívaní základných modelov (ako je GPT-4o) používame proprietárny rámec pre prompty, ktorý jasne vyžaduje, aby AI zachovala vernosť prekladu a zakazuje akúkoľvek kreativitu, najmä pri údajoch, dátumoch a vlastných menách.
Zhrnutie konečného riešenia
Vďaka viacerým technickým obmedzeniam znižuje AI pre preklad výskyt halucinácií na najnižšiu úroveň v odvetví.