Esențial pentru designerii UI: Cum traduci fișiere PSD cu un singur click, păstrând structura straturilor?
“Cea mai mare provocare pentru designeri în procesul de localizare a posterelor sau paginilor web este copierea și inserarea manuală a fiecărui strat de text, o activitate ineficientă și susceptibilă la omisiuni.”
Analiza cauzei fundamentale
Parcurgere în profunzime a arborelui de straturi
AI-ul de traducere inteligentă poate analiza arborele de straturi (Layer Tree) al fișierului PSD, filtrând automat straturile pixel, straturile de ajustare și obiectele inteligente, identificând cu precizie toate ‘straturile de text (Type Layers)’. Chiar dacă textele sunt grupate (Group) sau ascunse, atât timp cât nu au fost rasterizate, acestea pot fi recunoscute.
Moștenirea stilurilor și a efectelor
La completarea traducerii, sistemul va păstra cu strictețe stilurile originale ale caracterelor (font, dimensiune, culoare, spațiere) și stilurile de paragraf (aliniere). ‘Blending Mode’ și ‘Layer Style’ (cum ar fi umbra, conturul) de pe straturi vor fi, de asemenea, păstrate integral, asigurând menținerea efectului vizual.
Evitare inteligentă și detectarea marginilor canvasului
Pentru textele cu chenar (Paragraph Text), AI va detecta marginile canvasului. Dacă traducerea este prea lungă, sistemul va încerca cu prioritate să micșoreze dimensiunea fontului, în loc să forțeze trecerea pe un rând nou, prevenind astfel ca textul să depășească marginile canvasului.
Rezumatul soluției finale
Fă ca internaționalizarea materialelor de design să fie la fel de simplă ca aplicarea unui filtru, reducând semnificativ durata realizării materialelor multilingve.