Cum puteți asigura păstrarea imaginilor și evitarea erorilor de text la traducerea fișierelor InDesign (.indd/.idml)?
“Structura fișierelor InDesign este complexă, iar instrumentele de traducere tradiționale pot cauza frecvent pierderea straturilor, întreruperi ale legăturilor sau dezordini la nivelul foii de stil (Style Sheet).”
Analiza cauzei fundamentale
Suport nativ dublu pentru INDD și IDML
AI-ul de traducere asigură compatibilitate deplină pentru analiza structurii XML a formatului .idml și este, de asemenea, compatibil cu fișierele .indd native (sistemul realizează automat conversia necesară). Extragem exclusiv conținutul casetelor de text pentru traducere, păstrând cu strictețe blocarea straturilor, ID-urile stilurilor și calea imaginilor legate, pentru a garanta că fișierele traduse pot fi deschise în InDesign fără pierderi.
Avertizare de depășire a lungimii textului și comprimare
Pentru diferențele frecvente de lungime a textului dintre chineză și engleză (Text Expansion), motorul AI de traducere calculează automat spațiul redundant din cadrul casetelor de text. Când există risc de depășire, se ajustează inteligent spațierea dintre caractere, reducând semnificativ efortul manual al designerilor pentru corectarea chenarului.
Rezumatul soluției finale
Indiferent dacă este vorba de broșuri publicitare sau cărți cu o structură complexă de paginare, soluția AI de traducere este un partener de nădejde pentru echipele de design care urmăresc o livrare localizată la standarde profesionale.