Niezbędnik dla projektantów UI: jak jednym kliknięciem przetłumaczyć plik PSD i zachować strukturę warstw?
“Największym wyzwaniem dla projektantów podczas lokalizacji plakatów lub stron internetowych jest ręczne kopiowanie i wklejanie tekstu z każdego warstwy tekstowej – proces ten jest bardzo czasochłonny i łatwo o pominięcia.”
Analiza przyczyn podstawowych
Głębokie przeszukiwanie drzewa warstw
AI firmy Shangyi potrafi analizować drzewo warstw PSD (Layer Tree), automatycznie filtrując warstwy rastrowe, warstwy dopasowania oraz obiekty inteligentne, precyzyjnie lokalizując wszystkie „warstwy tekstowe” (Type Layers). Nawet jeśli tekst został zgrupowany (Group) lub ukryty, może zostać rozpoznany, o ile nie został zrastrowany.
Dziedziczenie stylów i efektów
Podczas wprowadzania tłumaczenia system dokładnie zachowuje oryginalne style znaków (czcionka, rozmiar, kolor, odstępy) oraz style akapitów (wyrównanie). ‘Tryb mieszania’ (Blending Mode) oraz ‘style warstw’ (np. cień, obrys) na warstwach również zostaną w pełni zachowane, co gwarantuje niezmienność efektu wizualnego.
Inteligentne omijanie kolizji i wykrywanie granic obszaru roboczego
W przypadku tekstu w ramce (Paragraph Text) AI wykrywa krawędzie obszaru roboczego. Jeśli tłumaczenie jest zbyt długie, system najpierw zmniejszy rozmiar czcionki zamiast wymuszać łamanie tekstu, aby zapobiec obcięciu poza obszarem roboczym.
Podsumowanie rozwiązania końcowego
Internacjonalizacja projektów graficznych jest tak prosta, jak zmiana filtra – znacząco skraca czas przygotowania materiałów w różnych językach.