Od świata dwuwymiarowego po zarząd: kompleksowe tłumaczenie dokumentów japońskich
Profesjonalne tłumaczenie dokumentów na język japoński, przewyższające możliwości Google. 商译AI jako jedyna platforma obsługuje rozpoznawanie i generowanie japońskich honoryfikatyw (język grzecznościowy/pokorny), umożliwiając perfekcyjne tłumaczenie PDF, mangi oraz korespondencji biznesowej. Obsługa tekstu pionowego — najlepszy wybór dla zespołów lokalizacyjnych i biznesu z japońskimi firmami.
Lepsze od tradycyjnego tłumaczenia JP
"Największe wyzwanie w tłumaczeniu języka japońskiego stanowi zaawansowany system grzecznościowy (Keigo) oraz unikalny układ tekstu. 商译AI nie tylko odróżnia „język honoryfikatywny”, „język uniżony” i „język uprzejmy”, ale także perfekcyjnie obsługuje rekonstrukcję tła oraz tekst pionowy w mandze (Manga), oferując najbardziej autentyczne doświadczenie tłumaczenia na język japoński."
Nie tylko tłumaczymy tekst,
ale także odtwarzamy istotę dokumentu
Wielopoziomowa kontrola form grzecznościowych
W odróżnieniu od standardowych rozwiązań maszynowych, umożliwiamy rozpoznawanie i generowanie zróżnicowanych poziomów grzeczności w języku japońskim (forma neutralna, 丁宁语, język honoryfikatywny, język uniżony).
Inteligentne osadzanie tekstu w komiksach
Podczas tłumaczenia komiksów system automatycznie wstawia przetłumaczony tekst do dymków dialogowych, odpowiednio dopasowując zawijanie wierszy i rozmiar czcionki do kształtu dymka, bez konieczności ręcznej edycji w programie Photoshop.
Rozpoznawanie tekstu w układzie pionowym
Dla charakterystycznego dla japońskich powieści i czasopism układu pionowego (Tategaki) AI oferuje zaawansowane możliwości OCR oraz analizy układu strony, gwarantując prawidłową kolejność czytania.
Ochrona furigany w plikach Excel
Podczas tłumaczenia tabel zawierających znaki kanji oraz furiganę w języku japońskim, system inteligentnie przetwarza tekst, zapobiegając przesunięciom zapisu fonetycznego.
Dlaczego format ma znaczenie?
- Precyzyjny format to wyraz profesjonalizmu.
- Oszczędź czas na ponownym formatowaniu.
- Gwarantujemy precyzyjne i bezbłędne przekazywanie informacji.
Główne scenariusze tłumaczeniowe
Niezawodne wsparcie w każdym scenariuszu tłumaczeniowym
Manga i świat dwuwymiarowy (Manga)
Stworzone z myślą o zespołach lokalizacyjnych oraz czytelnikach. Obsługuje przesyłanie mang w formatach CBZ/ZIP, inteligentne usuwanie tekstu z dymków oraz rekonstrukcję tła — generowanie polskiej wersji mangi jednym kliknięciem.
Japońska korespondencja biznesowa i e-mailowa
Precyzyjne opanowanie zasad etykiety zawodowej. AI automatycznie dostosowuje poziom form grzecznościowych do odbiorcy (np. dla klientów używa języka honoryfikatywnego, dla własnej osoby – języka uniżonego), zapewniając profesjonalny i odpowiedni styl korespondencji.
Artykuły naukowe i patenty
Precyzyjne tłumaczenie japońskich tekstów naukowo-technicznych. Wspieramy rozpoznawanie układu dwukolumnowego w plikach PDF oraz dokładne tłumaczenie terminologii branżowej, umożliwiając naukowcom szybki dostęp do najnowszych informacji z Japonii.
Przewaga konkurencyjna
Dlaczego profesjonalne zespoły wybierają nas?
Prawdziwe narzędzie do profesjonalnego tłumaczenia komiksów
Integruje tłumaczenie, edycję grafiki oraz osadzanie tekstu w jednym kompleksowym rozwiązaniu. Eliminujemy kluczowe trudności tradycyjnych procesów lokalizacji, takie jak skomplikowana edycja grafiki i żmudne wstawianie tekstu, zwiększając efektywność nawet stukrotnie.
System kontekstowej identyfikacji form grzecznościowych
Google Translate często myli formy grzecznościowe, natomiast 商译AI precyzyjnie określa, czy zastosować „くださる” czy „いただく”, analizując kontekst (kto do kogo mówi).
Pełna kompatybilność kształtów znaków i kodowania
Znakomite wsparcie dla starszych standardów kodowania, takich jak Shift-JIS, gwarantuje brak błędów znaków po tłumaczeniu japońskich plików PDF i TXT.
Najczęściej zadawane pytania dotyczące tłumaczeń
Tylko 3 proste kroki do tłumaczenia
1. Prześlij swój plik
Kliknij Strona tłumaczenia , Przejdź do interfejsu operacyjnego, w razie potrzeby najpierw zaloguj się.
Obsługujemy ponad 30 popularnych formatów dokumentów, w tym PDF, Word, Excel - wystarczy przeciągnąć plik lub go wybrać.
2. Wybierz język tłumaczenia
Wystarczy określić język źródłowy i docelowy - obsługujemy wzajemne tłumaczenia ponad 80 języków.
3. Rozpocznij tłumaczenie i oczekuj na rezultat
Nie muszą Państwo oczekiwać na stronie. Po zakończeniu tłumaczenia natychmiast powiadomimy Państwa e-mailem o możliwości odebrania wyników.
Bezpłatne tłumaczenie próbne, płatność po zatwierdzeniu
Oferujemy bezpłatne tłumaczenie wybranych rozdziałów – kontynuuj, jeśli będziesz zadowolony.
Rozpocznij tłumaczenie