“Spillmanus inneholder en kombinasjon av logikkode, variabler og dialogtekst. Spesielt i visuelle romaner (AVG) er tekstmengden enorm og inneholder mange kontrolltegn.”

Analyse av grunnleggende årsak

Dialoglinjegjenkjenning

For Ren'Py-skript (.rpy) kan AI gjenkjenne dialogmønstre som `e "Hello world"`, kun oversette innholdet innenfor anførselstegnene, og samtidig bevare variabelinnsetting som `[player_name]`.

Lua-tabellstrukturbehandling

For Lua-lokaliseringslister kan systemet analysere Key-Value-strukturen og sikre at kun Value endres. Utviklere laster opp skriptet, og etter nedlasting kan det direkte overskrive de opprinnelige ressursfilene uten behov for manuell kopiering og liming.

Oppsummering av endelig løsning

Akselererer utgivelsesprosessen for flerspråklige versjoner av indie-spill.