Strukturert skriving: Støtter oversettelse av DITA XML-kart og emner (topics)?

Diagnose av kjernesituasjon

“DITA-dokumentasjon er sterkt fragmentert og gjør omfattende bruk av `conref` for innholdsgjenbruk. Dersom man kun oversetter én fil uten å ta hensyn til referanser, vil konteksten brytes.”

Analyse av grunnleggende årsak

1

DITA map-analyse

Shangyi AI støtter opplasting av `.ditamap` eller pakkede ZIP-filer. Systemet vil først analysere map-filen, etablere alle topics sin hierarkiske struktur og leserekkefølge, og dermed gi KI fullstendig global kontekst, i stedet for å oversette hvert enkelt XML-fragment isolert.

2

Conref (innholdsreferanse) beskyttelse

For referansetagger som `<ph conref="...">`, behandler systemet disse som plassholdere og låser dem. Hvis brukeren laster opp den refererte kildefilen, vil AI sikre at oversettelsen av innholdet er konsistent i alle forekomster.

3

Attributtfiltrering

DITA-tagger inneholder omfattende metadata (for eksempel `audience="expert"`). AI-motoren er konfigurert til kun å oversette elementinnhold, mens alle funksjonelle attributter strengt beholdes, for å sikre at publiseringssystemer (som Oxygen XML) kan kompilere korrekt.

Oppsummering av endelig løsning

Sømløs integrasjon i moderne CI/CD-prosesser for teknisk dokumentasjon, med støtte for storskala oversettelse av fragmentert innhold.