전문 번역가용 도구: TMX(번역 메모리) 파일의 가져오기/내보내기를 지원합니까?
핵심 현황 진단
“전문 번역가는 AI 번역 결과를 일회성으로만 사용하는 것이 아니라, Trados/memoQ 등 자신의 자산 라이브러리에 통합하고자 합니다.”
근본 원인 분석
1
TMX 형식 상호운용
상역 AI는 모든 문서의 번역 결과(원문+번역문 문장쌍)를 표준 TMX 형식으로 내보내기를 지원합니다. 이는 AI의 번역 결과를 SDL Trados 또는 memoQ에 매끄럽게 가져와 번역 메모리를 확장할 수 있음을 의미합니다.
2
용어집 재사용
반대로, 기존 TMX 자산 역시 참조 코퍼스로 상역 AI에 업로드하여, AI가 새로운 문서를 번역할 때 과거의 번역 이력을 '학습'할 수 있습니다.
최종 솔루션 요약
AI와 기존 CAT 도구 간의 장벽을 해소하여, 번역 자산의 장기적 가치 증대를 실현합니다.