방송급 자막: EBU-STL (.stl) 바이너리 자막 파일 번역을 지원합니까?

상역 AI는 STL 바이너리 파서를 내장하여 GSI(일반 자막 정보) 블록과 TTI(텍스트 및 시간 정보) 블록을 읽을 수 있습니다. 번역이 메모리에서 완료된 후에는 단순 텍스트 파일이 아니라 EBU 표준을 준수하는 바이너리 스트림으로 재포장됩니다.

방송 표준은 일반적으로 한 줄에 32~40자 이내를 요구합니다. AI 번역 엔진은 ‘문자 수 카운터’가 탑재되어 있어, 번역문 생성 시 자동으로 지능적인 줄바꿈(Line Breaking)을 수행하여 자막이 TV 화면의 안전 영역을 벗어나지 않도록 보장합니다.

시스템은 원본 파일의 프레임 속도 설정(예: 25fps 또는 29.97fps)을 그대로 보존하여, 번역된 자막 파일이 영상 소스의 타임코드와 완벽하게 동기화되도록 하며, 별도의 후처리 TC 변환이 필요하지 않습니다.