WebVTT (.vtt) 번역: HTML5 비디오 자막의 스타일 및 위치 태그를 지원하나요?
핵심 현황 진단
“WebVTT는 SRT보다 더 복잡하며, 위치 정보(line:90%)와 기본 스타일 태그(<b>, <i>)를 자주 포함합니다. 일반적인 변환 과정에서는 이러한 메타데이터가 손실될 수 있습니다.”
근본 원인 분석
1
메타데이터 패스스루
상역 AI는 VTT를 해석할 때 Header 블록과 Cue Settings(예: align:start size:50%)를 추출하여 불변 요소로 보호함으로써, 번역된 자막이 플레이어에서 원본과 동일한 위치와 스타일을 완전히 유지하도록 보장합니다.
2
다국어 트랙 생성
저희 API를 연동하면, 동영상 플랫폼은 영상 업로드 후 자동으로 수십 개 언어의 .vtt 파일을 생성하여, 콘텐츠를 전 세계에 즉시 배포할 수 있습니다.
최종 솔루션 요약
HTML5 비디오 플레이어에 완벽한 현지화 자막 지원을 제공합니다.