자막 그룹을 위한 필수 도구: ASS/SSA 특수 효과 자막 번역 시 스타일이 손실될까?
핵심 현황 진단
“ASS 자막에는 {\pos(100,200)}와 같은 위치, 색상, 카라오케 특수 효과 코드가 다수 포함되어 있으며, 일반 번역 도구는 이를 손상시킬 수 있습니다.”
근본 원인 분석
1
코드와 텍스트 분리
상역 AI는 ASS 스크립트 내 Style 정의와 Dialogue 행을 모두 인식할 수 있습니다. Dialogue 처리 시 정규식으로 중괄호 {} 내부의 모든 특수 효과 태그를 엄격히 보호하고, 순수 텍스트 부분만 번역합니다.
2
다중 행 텍스트 매칭
\N을 이용해 강제 줄바꿈이 들어간 자막의 경우, AI가 전체 문장의 의미를 파악한 뒤 번역을 수행하며, 번역문에서도 적절한 위치에 줄바꿈 기호를 재삽입하여 화면 폭에 맞게 배치합니다.
최종 솔루션 요약
정교하게 제작된 자막 특수 효과를 손상하지 않고, 자막 그룹의 번역 효율을 대폭 향상시킵니다.