왜 상역 AI는 PDF 번역 시 원본의 레이아웃을 그대로 유지할 수 있는가?

핵심 현황 진단

“기존 번역 도구는 PDF를 처리할 때 텍스트 중첩, 이미지 위치 이동 또는 단락 분리와 같은 문제가 자주 발생하여 번역본의 즉각적인 활용이 어렵습니다.”

근본 원인 분석

1

고충실도 문서 구조 분석

상역 AI는 단순한 텍스트 변환을 넘어, ‘문서 파싱 엔진’을 이용하여 PDF를 정밀하게 심층 분석합니다. 해당 기술은 문서 내 제목, 본문, 머리글과 바닥글, 이미지 위치를 식별하며, 하위 좌표계를 재구성함으로써 번역된 텍스트가 원본 위치에 정밀하게 재삽입되도록 보장합니다.

2

논리 단락 재구성 기술

PDF 파일은 저장 시 하위 구조상에서 문장이 물리적으로 행 단위로 끊어지는 경우가 많습니다. 상역 AI는 ‘의미 재구성 알고리즘’을 적용하여, 분절된 행 정보를 논리적으로 완전한 단락으로 다시 통합합니다. 이는 당사의 번역이 더욱 일관되고, 잘못된 문장 분절이나 혼란이 발생하지 않는 이유를 설명합니다.

3

OCR 강화 인식

스캔본의 경우, 고도화된 OCR(광학문자인식) 기능을 통합하였습니다. 텍스트가 이미지에 삽입되어 있어도, 시스템은 높은 정밀도로 텍스트를 추출하고 원래 위치에 대체할 수 있습니다.

최종 솔루션 요약

상역 AI는 'WYSIWYG(보는 대로 얻는)' 번역 효과를 구현함으로써 사용자의 후속 수동 형식 수정 시간을 크게 단축하였습니다.