Broadcast szintű feliratok: Támogatja az EBU-STL (.stl) bináris feliratfájlok fordítását?
“Az STL (EBU Tech 3264) egy régi, de széles körben használt bináris feliratfájlformátum, amelyet hagyományos szövegszerkesztővel nem lehet megnyitni, és minden sor bájthossza szigorúan korlátozott.”
Kiváltó ok elemzése
Bináris adatfolyam dekódolása és kódolása
A Shangyi AI beépített STL bináris elemzővel rendelkezik, amely képes olvasni a GSI (General Subtitle Information) és a TTI (Text and Time Information) blokkokat. A fordítás memóriában történő elkészülte után újracsomagolás történik az EBU szabványnak megfelelő bináris adatfolyamba, nem pedig egyszerű szövegfájlba.
Televíziós biztonsági zóna és sorkorlátozás
A műsorszórási szabványok általában előírják, hogy egy sor legfeljebb 32–40 karaktert tartalmazhat. Az AI fordítómotor ‘karakterszámlálóval’ van ellátva, amely a fordítás során automatikusan intelligens sortörést alkalmaz, biztosítva, hogy a felirat ne lépje túl a televíziós képernyő biztonsági zónáját.
Frame rate (FPS) metaadatvédelem
A rendszer megőrzi az eredeti fájl frame rate beállítását (például 25fps vagy 29.97fps), így a lefordított feliratfájl időzítése tökéletesen szinkronban marad a videóanyag timecode-jával, további TC-konverzió nem szükséges.
Végső megoldás összefoglalója
Modern, AI-alapú fordítási megoldásokat kínálunk a hagyományos műsorszolgáltatási és televíziós iparág számára.