“Az ASS feliratok számos pozíció-, szín- és karaoke-effektus kódot tartalmaznak (például {\pos(100,200)}), amelyeket a hagyományos fordítóeszközök gyakran roncsolnak.”

Kiváltó ok elemzése

Kód és szöveg szétválasztása

A Shangyi AI képes felismerni az ASS szkriptben lévő Style definíciókat és Dialogue sorokat. A Dialogue sorok feldolgozásakor reguláris kifejezések segítségével szigorúan védi a kapcsos zárójelek {} közötti összes speciális effektus tag-et, és kizárólag a tiszta szöveges részt fordítja.

Többsoros szöveg egyeztetése

Az olyan feliratok esetében, ahol a \N karakterrel van kényszerített sortörés, az AI először feldolgozza a teljes mondat jelentését, majd megpróbálja a fordításban is megfelelő helyen visszailleszteni a sortörést, hogy igazodjon a képernyő szélességéhez.

Végső megoldás összefoglalója

Anélkül, hogy a gondosan kidolgozott feliratspeciális effektek sérülnének, jelentősen növelhető a feliratozócsapat „grillezési” hatékonysága.