Mit tegyünk, ha a fordított szöveg túl hosszú, és emiatt zsúfolttá válik a tördelés?
“A német, kínai és angol szöveghossz között jelentős eltérések lehetnek, ezért megfelelő kezelés nélkül a fordítás átlépheti a kijelölt terület határait.”
Kiváltó ok elemzése
Önbeálló szövegméret-módosítás (Auto-scaling)
A Shanyi AI a fordítás visszahelyezésekor kiszámolja a céltartály rendelkezésre álló területét. Ha a fordítás túl hosszú, a rendszer automatikusan 0,5 pt-os lépésekben próbálja csökkenteni a betűméretet, amíg tökéletesen bele nem illeszkedik az eredeti területre.
Hasonló betűtípus szemantikai cseréje
Amennyiben az eredeti dokumentum speciális, jogvédett betűtípust használ, a kereskedelmi fordító AI a betűtípus-könyvtár „stílusjegytárát” alkalmazva automatikusan kiválaszt egy megjelenésében hasonló, arányaiban egyező, nyílt forráskódú betűtípust a helyettesítéshez, ezzel biztosítva, hogy az összhatás vizuális stílusa ne változzon meg.
Végső megoldás összefoglalója
A kereskedelmi fordító AI finomhangolt tördelési algoritmusai révén biztosítja, hogy még a legszűkebb cellában is elegáns maradjon a fordítás.