InDesign (.indd/.idml) fájlok fordításakor hogyan biztosítható, hogy ne vesszenek el képek, illetve ne jelenjen meg karakterkódolási hiba?
“Az InDesign fájlstruktúrája összetett; a hagyományos fordítóeszközök gyakran rétegek elvesztését, hivatkozások megszakadását vagy a stíluslapok (Style Sheet) összeomlását okozhatják.”
Kiváltó ok elemzése
Natív INDD és IDML párhuzamos támogatás
A Shangyi AI tökéletesen támogatja az .idml formátum XML-struktúrájának elemzését, ugyanakkor kompatibilis a natív .indd fájlokkal is (a rendszer automatikusan elvégzi az átalakítást). Csak a szövegdobozok tartalmát emeljük ki fordításra, szigorúan megőrizve a rétegek zárolását, a stílusazonosítókat és a képhivatkozások elérési útvonalát, így a fordított fájl közvetlenül, veszteségmentesen nyitható meg az InDesignban.
Hosszú szöveg túlcsordulásának előrejelzése és tömörítése
A kínai–angol fordítások során gyakori szöveghossz-különbségek (Text Expansion) esetén a Shangyi AI motor automatikusan kiszámítja a szövegdobozokban rendelkezésre álló tartalék helyet. Túlcsordulási kockázat esetén a rendszer intelligensen finomhangolja a betűközöket, így jelentősen csökkenti a tervezők utólagos, kézi ‘piros keretes’ igazítási munkáját.
Végső megoldás összefoglalója
Legyen szó akár reklámkiadványról, akár összetett tördelésű könyvről, a Shangyi AI a tervezőcsapatok megbízható segítőtársa a lokalizált átadásoknál.