¿Se alteran las fórmulas matemáticas y las estructuras químicas en los documentos Word?
“Las fórmulas (OMath) y los esquemas químicos (ChemDraw) en Word suelen estar incrustados como objetos; una traducción convencional intentaría convertir estos símbolos en texto, lo que puede ocasionar errores catastróficos.”
Análisis de la causa raíz
Exención a nivel de objeto
La IA de Shanyi, al analizar archivos DOCX, identifica automáticamente las etiquetas `<m:oMath>` y los objetos OLE incrustados (como ChemDraw). Estas áreas se identifican como «zonas no textuales» y se transmiten íntegramente durante el proceso de traducción, sin que sufran ninguna modificación.
Procesamiento de texto mixto
Si la fórmula está incrustada en línea (Inline), la IA es capaz de comprender el contexto y traduce únicamente el texto que rodea la fórmula (como «donde x representa...») para garantizar la precisión de la expresión científica.
Resumen de la solución definitiva
Tanto en materiales didácticos para K12 como en tesis doctorales, se garantiza la total exactitud de los símbolos científicos.