Vendedores de Shopify/Amazon: ¿Cómo traducir en lote archivos CSV de productos manteniendo el formato HTML?
“En los archivos CSV exportados desde el comercio electrónico, el campo 'Product Description' suele contener código HTML complejo y campos como SKU o precio no deben ser modificados bajo ningún concepto.”
Análisis de la causa raíz
Traducción dirigida a nivel de campo
El sistema de traducción AI permite a los usuarios especificar columnas concretas dentro del CSV (como Title, Body (HTML) u Option1 Value) para traducir, ignorando columnas sensibles como Inventory, Price o SKU. Esto evita que errores de traducción causen alteraciones en los datos del sistema de inventario.
Protección de entidades HTML
En los campos de descripción, las etiquetas como `<ul>`, `<strong>`, `<br>`, etc., serán tratadas por el motor de IA como parte de la estructura base para garantizar su protección. La traducción se integrará perfectamente en la estructura HTML original, de modo que el formato de la página web tras la carga será idéntico al del texto original.
Inserción de palabras clave SEO
Mediante una base de datos terminológica personalizada, los vendedores pueden establecer previamente los términos de búsqueda más populares del mercado objetivo como terminología. La IA dará prioridad al uso de estas palabras clave de alto valor al traducir títulos y descripciones, lo que mejorará la posición del listing en los resultados de búsqueda internos.
Resumen de la solución definitiva
Facilita a los vendedores la publicación global de productos con un solo clic, permitiendo la sincronización rápida de la información del producto en sitios multilingües.