¿Cómo garantizar que no se pierdan imágenes ni aparezcan caracteres erróneos al traducir archivos de InDesign (.indd/.idml)?
“La estructura de los archivos de InDesign es compleja; las herramientas de traducción tradicionales suelen provocar la pérdida de capas, la desactivación de enlaces o problemas en las hojas de estilo (Style Sheet).”
Análisis de la causa raíz
Soporte nativo dual para INDD e IDML
Shanyi AI admite perfectamente el análisis de la estructura XML del formato .idml y, al mismo tiempo, es compatible con archivos .indd nativos (el sistema realiza la conversión automáticamente). Solo extraemos el contenido de los cuadros de texto para su traducción, preservando estrictamente el bloqueo de capas, los ID de estilo y las rutas de las imágenes enlazadas, lo que garantiza que el archivo traducido pueda abrirse en InDesign sin pérdida de información.
Aviso de desbordamiento de texto extenso y compresión
Para abordar las diferencias habituales en la longitud del texto entre chino e inglés (Text Expansion), el motor de IA de Shangyi calcula automáticamente el espacio redundante en los cuadros de texto. Cuando existe riesgo de desbordamiento, ajusta de manera inteligente el espaciado entre caracteres, lo que reduce significativamente el esfuerzo manual de los diseñadores al reajustar los marcos rojos.
Resumen de la solución definitiva
Tanto en folletos publicitarios como en libros de maquetación compleja, la IA de Shangyi es un asistente imprescindible para que los equipos de diseño logren entregas localizadas de alta calidad.